Vi har fått lov til å dele denne teksten, skrevet av belgiske Lies Scaut og med illustrasjoner av Steven de Soir. Du kan laste ned teksten lengre nede på siden. Der finner du også link til andre språk, som arabisk og polsk.
Bruk og del teksten fritt! Originalen finner du på nettsiden:
http://dewegwijzer.org/nieuws/
Det er en historie til barn om hva Coronaviruset er, hvordan det sprer seg fra menneske til menneske, og hva vi alle kan gjøre for å beskytte oss mot det. I tillegg følger noen oppgaver barna kan løse, som å tegne hvordan viruset ser ut, fargelegge ulike ansiktsuttrykk og sette ord på hvilken følelse man kjenner på når man tenker på eller snakker om viruset.
Teksten er et godt utgangspunkt for samtaler med barn og for å skape et felles fokus for hva vi kan gjøre for å bekjempe det. Du kan bruke og dele brosjyren – last ned PDF her:
Målgruppe
Denne teksten er ment for foreldre, besteforeldre, lærere, helsearbeidere eller andre som arbeider eller lever tett på barn. Målet er å forklare barn noen grunnleggende fakta om coronaviruset, hva barnet kan gjøre for å beskytte seg, og samtidig hjelpe barnet med å mestre en ny situasjon. Teksten bidrar til at både barn og voksne kan bli kjent med egne tanker og følelser, og samtidig ta i bruk ressurser barnet selv har for å forstå og håndtere de ulike reaksjonene.
Om forfatterne
Forfatteren, Lies Scaut, er psykoterapeut og sorgekspert ved belgiske De Weg Wijzer – Expertise Center for Trauma and Grief Therapy, og fakultetsmedlem ved the Portland Institute for Loss and Transition (USA).
Steven De Soir, som har laget tegningene, arbeider vanligvis som forsker innen biomedisin.
Arbeidet de her presenterer, og rausheten de viser sine europeiske kolleger ved å la oss bruke og spre brosjyren, er et eksempel på at kampen mot en global trussel som denne, må bekjempes gjennom samhold og fellesskap på tvers av nasjoner og faglige disipliner.
Se deres nettside for opprinnelig PDF. Teksten er tilgjengelig på flere språk.
Fortellingen er oversatt til flere språk, blant annet arabisk, polsk og tyrkisk, og er tilgjengelig via denne linken: https://www.mvcr.cz/mvcren/article/psychological-help-working-with-children-covid-19.aspx
For amharisk versjon oversatt av Tigist Getachew, last ned HER:
For afaan oromoo versjon oversatt av Chaltu Asnake og Miftah Mohammed, last ned HER:
Der finnes det også en arabisk samtaleguide for lærere og foreldre.
Minner også om Atle Dyregrov og Magne Raundalens tekst om hvordan man kan snakke med barn om coronaviruset. Den finner du her
